RU
Каталог

The Doors: Riders on the Storm / Оседлавшие Бурю

Продаж: 3
Возвратов: 0

Загружен: 03.02.2012
Содержимое: ridersonthestorm.zip (675,03 Кбайт)

Описание товара

Национальный бестселлер с новым послесловием автора: ОСЕДЛАВШИЕ БУРЮ
"моя жизнь с Джимом Моррисоном и «Дверями»" Джон Дэнсмо

Вдумчивая и страстная исповедь барабанщика одной из наиболее ярких и обсуждаемых рок-групп (The Doors) с неукротимой откровенностью и искренним уважением к правде воссоздает годы становления и расцвета хаотичной американской рок-сцены конца шестидесятых.

Эти глубоко личные, талантливые, ироничные и непредвзятые мемуары - обязательное чтение для каждого интересующегося жизнью и творчеством Джима Моррисона и ансамбля «Двери».

Дополнительная информация

Перевод книги Джона Дэнсмо "Оседлавшие бурю" представляет собой замечательное явление современной мультиязыковой действительности, когда переводчик создает нечто конгениальное иноязычному произведению как раз потому, что мыслит не категориями теории перевода, а категориями темы, которая ему крайне интересна, близка и понятна до самых глубин и тонкостей.
Это позволяет переводчику читать между строк, улавливать оттенки смысла и обходить многие подводные камни перевода, такие как отсутствие англо-русских языковых соответствий некоторых понятий и реалий, перевод ненормативной лексики и многое другое, продиктованное жанром данного произведения - автобиографическим жизне- и бытописанием участника одной из самых ярких и одиозных рок-групп XX века.

Перевод Валерия Каратеева: http://sibrocker.ru/

Отзывы

1
Отзывов от покупателей не поступало.
За последние
1 мес 3 мес 12 мес
0 0 0
0 0 0
За положительный отзыв о купленном товаре продавец предоставит вам подарочную карту на сумму 7,5 руб..
В целях противодействия нарушению авторских прав и права собственности, а также исключения необоснованных обвинений в адрес администрации сайта о пособничестве такому нарушению, администрация торговой площадки Plati (http://www.plati.com) обращается к Вам с просьбой - в случае обнаружения нарушений на торговой площадке Plati, незамедлительно информировать нас по адресу support@plati.com о факте такого нарушения и предоставить нам достоверную информацию, подтверждающую Ваши авторские права или права собственности. В письме обязательно укажите ваши контактные реквизиты (Ф.И.О., телефон).

В целях исключения необоснованных и заведомо ложных сообщений о фактах нарушения указанных прав, администрация будет отказывать в предоставлении услуг на торговой площадке Plati, только после получения от Вас письменных заявлений о нарушении с приложением копий документов, подтверждающих ваши авторские права или права собственности, по адресу: 123007, г. Москва, Малый Калужский пер. д.4, стр.3, Адвокатский кабинет «АКАР №380».

В целях оперативного реагирования на нарушения Ваших прав и необходимости блокировки действий недобросовестных продавцов, Plati просит Вас направить заверенную телеграмму, которая будет являться основанием для блокировки действий продавца, указанная телеграмма должна содержать указание: вида нарушенных прав, подтверждения ваших прав и ваши контактные данные (организиционно-правовую форму лица, Ф.И.О.). Блокировка будет снята по истечение 15 дней, в случае непредставления Вами в Адвокатский кабинет письменных документов подтверждающих ваши авторские права или права собственности.

Партнерам: 0,23 $ — как заработать
Оплатить с помощью:
с "Правилами покупки товаров" ознакомлен и согласен